1 00:00:01,648 --> 00:00:03,468 Anteriormente em Ex-namorada maluca... 2 00:00:03,493 --> 00:00:06,030 - Esta é Valência. Minha namorada. - Oi. 3 00:00:06,055 --> 00:00:08,889 E expire em um "ah..." Ei, você quer pegar, 4 00:00:08,891 --> 00:00:11,108 - tipo, um café comigo? - Por que você iria querer fazer isso? 5 00:00:11,110 --> 00:00:12,776 PAULA: Olha, entendi o que você está fazendo com essa garota. 6 00:00:12,778 --> 00:00:15,145 Você faz amizade com o inimigo e você tenha mais tempo cara a cara com Josh. 7 00:00:15,147 --> 00:00:16,921 Estou tão feliz que você se mudou para cá, Becks. 8 00:00:16,946 --> 00:00:18,732 Eu não sei o que você está tentando fazer, 9 00:00:18,734 --> 00:00:20,984 ou por que você fingiu ser meu amigo, 10 00:00:21,359 --> 00:00:23,226 mas fique longe de mim 11 00:00:23,664 --> 00:00:25,161 e meu Josh. 12 00:00:25,163 --> 00:00:26,329 Estou atraído por você. 13 00:00:27,046 --> 00:00:28,125 Muito, 14 00:00:28,150 --> 00:00:30,101 muito atraído por você. 15 00:00:33,391 --> 00:00:35,031 Então ele disse "atraído", 16 00:00:35,056 --> 00:00:36,281 mas então ele fez uma pausa, 17 00:00:36,484 --> 00:00:38,434 e ele disse "muito atraído". 18 00:00:38,648 --> 00:00:40,770 Você mencionou isso. Ok, eu mencionei isso 19 00:00:40,772 --> 00:00:42,475 porque é o "muito", certo? 20 00:00:42,500 --> 00:00:43,656 Esse é o curinga. 21 00:00:43,658 --> 00:00:46,279 "Muito" é muito importante palavra nisso, certo? 22 00:00:46,320 --> 00:00:49,112 Pense nisso. Vocês têm uma bebida chamada Very Berry Blast. 23 00:00:49,114 --> 00:00:50,663 Quero dizer... estou assumindo 24 00:00:50,665 --> 00:00:52,328 que o "muito" significa alguma coisa. Certo? 25 00:00:52,353 --> 00:00:54,117 Uh, nós não os nomeamos. Eles acabei de vir da empresa. 26 00:00:54,119 --> 00:00:55,668 OK, mas isso é mesmo ao lado... 27 00:00:55,670 --> 00:00:56,929 além do ponto. 28 00:00:56,954 --> 00:00:59,264 Talvez Josh estivesse apenas tentando ser legal, 29 00:00:59,289 --> 00:01:00,422 tipo... 30 00:01:00,424 --> 00:01:01,437 AMBOS: dispensando você? 31 00:01:01,758 --> 00:01:02,687 O que? 32 00:01:03,627 --> 00:01:04,809 Não, não. 33 00:01:04,811 --> 00:01:05,609 Vamos lá... não. 34 00:01:05,634 --> 00:01:06,883 Você fala muito sobre ele. 35 00:01:07,342 --> 00:01:08,851 Qual é a história com vocês dois? 36 00:01:09,293 --> 00:01:12,300 Eu estava trabalhando duro em um trabalho em Nova York 37 00:01:12,363 --> 00:01:14,246 Fazendo massa, mas isso me deixou triste 38 00:01:14,248 --> 00:01:15,864 Um dia eu estava chorando muito 39 00:01:15,866 --> 00:01:17,199 E então eu decidi me mudar 40 00:01:17,201 --> 00:01:18,867 Para West Covina, Califórnia 41 00:01:18,869 --> 00:01:20,118 Novos amigos e nova carreira 42 00:01:20,120 --> 00:01:22,504 Acontece que é onde Josh mora 43 00:01:22,506 --> 00:01:24,873 Mas não é por isso que estou aqui 44 00:01:24,875 --> 00:01:27,009 Ela é a ex-namorada maluca O quê? Não, não estou. 45 00:01:27,011 --> 00:01:28,877 Ela é a ex-namorada maluca 46 00:01:28,879 --> 00:01:30,012 Esse é um termo sexista. 47 00:01:30,014 --> 00:01:31,463 Ela é a ex-namorada maluca 48 00:01:31,465 --> 00:01:32,664 Vocês podem parar cantando por apenas um segundo? 49 00:01:32,666 --> 00:01:35,267 Ela está tão quebrada por dentro 50 00:01:35,269 --> 00:01:36,635 A situação é muito mais matizado do que isso. 51 00:01:36,637 --> 00:01:38,804 LOUCO 52 00:01:38,806 --> 00:01:40,171 Ok! Nós entendemos! 53 00:01:40,173 --> 00:01:41,890 -- Sincronizado e corrigido por ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 54 00:01:41,892 --> 00:01:44,698 Olha, talvez o motivo Eu não tive notícias de Josh 55 00:01:44,723 --> 00:01:46,156 foi o que ele disse. 56 00:01:46,158 --> 00:01:47,608 É que ele está muito atraído por mim. 57 00:01:47,610 --> 00:01:49,042 Você sabe, é como... 58 00:01:49,067 --> 00:01:50,483 tipo, mesmo que nossos braços se toquem, 59 00:01:50,508 --> 00:01:52,124 ele sente um pequeno formigamento lá embaixo. 60 00:01:53,504 --> 00:01:55,597 - Olá, Becks! (rosnando) - Ahhhh 61 00:01:55,622 --> 00:01:58,068 (rindo): Ei, ei, cara. 62 00:01:58,093 --> 00:01:59,176 Uau, eu não tenho 63 00:01:59,178 --> 00:02:02,179 te vi, uh, em quanto, quatro dias? 64 00:02:02,181 --> 00:02:03,563 Sim, sinto muito. 65 00:02:03,565 --> 00:02:04,764 Muito? 66 00:02:04,766 --> 00:02:06,716 Eu estive muito M.I.A. 67 00:02:06,718 --> 00:02:08,318 Com as férias, estou muito abalado. 68 00:02:08,320 --> 00:02:10,270 Há muito trânsito hoje. 69 00:02:10,272 --> 00:02:11,521 (risos) Isso é engraçado. 70 00:02:11,523 --> 00:02:13,440 Portanto, "muito" é apenas o seu advérbio preferido. 71 00:02:13,442 --> 00:02:14,390 Isso é... 72 00:02:14,392 --> 00:02:15,892 Ah... ah, nada. 73 00:02:15,894 --> 00:02:17,194 Então você estava dizendo? 74 00:02:17,196 --> 00:02:19,079 Sim, organizamos o Dia de Ação de Graças em nossa casa 75 00:02:19,081 --> 00:02:21,831 e temos primos e tias e tios chegando 76 00:02:21,833 --> 00:02:24,734 de Temecula, Glendale, San Mateo... 77 00:02:24,736 --> 00:02:26,402 - Ah, uau. - Ah, Rancho Cucamonga, 78 00:02:26,404 --> 00:02:28,738 Stockton, Praia de Pismo, 79 00:02:28,740 --> 00:02:30,752 Solvang, Victorville... 80 00:02:30,777 --> 00:02:31,963 E você? 81 00:02:31,988 --> 00:02:33,636 Bem, eu só vou... esqueci os M's. 82 00:02:33,661 --> 00:02:35,511 Uh, Modesto, Monróvia, 83 00:02:35,536 --> 00:02:37,903 Mendocino, e é isso. 84 00:02:39,223 --> 00:02:40,640 O que você vai fazer no Dia de Ação de Graças? 85 00:02:41,222 --> 00:02:42,527 Ah, caramba... 86 00:02:42,552 --> 00:02:45,419 Eu apenas vou para a Costa Leste, para Scarsdale com minha mãe 87 00:02:45,444 --> 00:02:47,111 e assistimos ao World Dog Awards. 88 00:02:47,308 --> 00:02:48,707 Oh! E? 89 00:02:48,732 --> 00:02:50,481 Nós apenas rolamos alguns Craisins em fatias de peru, 90 00:02:50,506 --> 00:02:51,652 faça pequenos registros, 91 00:02:51,677 --> 00:02:53,894 - e envergonhar alguns cachorrinhos. - Legal! 92 00:02:53,918 --> 00:02:55,168 A coisa mais importante, eu acho, 93 00:02:55,170 --> 00:02:56,292 é que você estará com a família. 94 00:02:56,317 --> 00:02:57,759 Você sabe, onde você pertence. 95 00:02:58,152 --> 00:02:59,672 Sim. 96 00:02:59,674 --> 00:03:01,355 Sim, onde eu... 97 00:03:01,380 --> 00:03:02,829 onde eu pertenço. 98 00:03:03,566 --> 00:03:06,045 E eu coloquei o boba o lado para tia Dhori. 99 00:03:06,047 --> 00:03:07,892 Sabemos que ela gosta pop-los com a mão. 100 00:03:07,917 --> 00:03:10,099 Obrigado, pessoal. Tenha o melhor Ação de graças, Becks. 101 00:03:10,101 --> 00:03:11,486 Dê a sua mãe o meu melhor. 102 00:03:11,511 --> 00:03:12,896 Vejo vocês! 103 00:03:12,921 --> 00:03:14,036 - Tenha um bom dia. - Paz! 104 00:03:14,378 --> 00:03:16,121 Muita paz! 105 00:03:16,658 --> 00:03:18,624 (bebê arrulha) 106 00:03:18,626 --> 00:03:20,076 HOMEM: Ok, todos prontos? 107 00:03:20,078 --> 00:03:22,044 - Diga "queijo". - TODOS: Queijo. 108 00:03:22,046 --> 00:03:23,246 Isso é bom. 109 00:03:23,248 --> 00:03:24,797 (conversa indistinta) 110 00:03:24,799 --> 00:03:26,916 REBECCA: Todos pertence a algum lugar, menos a mim. 111 00:03:26,918 --> 00:03:28,217 Isso é bobagem, querido. 112 00:03:28,219 --> 00:03:29,952 Você tem família em Nova York. 113 00:03:29,954 --> 00:03:31,521 Quero dizer, na verdade não. 114 00:03:31,523 --> 00:03:33,660 Meu pai fugiu, minha mãe é uma miséria, 115 00:03:33,685 --> 00:03:35,566 Comi meu irmão gêmeo no útero. 116 00:03:36,344 --> 00:03:38,511 Eu realmente não quero ir para casa no feriado. 117 00:03:38,513 --> 00:03:40,199 É o último lugar onde quero estar. 118 00:03:40,224 --> 00:03:41,807 Como eu disse, você é mais que bem-vindo 119 00:03:41,832 --> 00:03:43,849 ao meu apocalipse de Ação de Graças. 120 00:03:43,874 --> 00:03:45,995 Sim... quero dizer, puxe uma cadeira 121 00:03:46,020 --> 00:03:47,570 e aproveite o tio racista de Scott. 122 00:03:47,572 --> 00:03:49,305 Você comeu seu gêmeo? 123 00:03:49,307 --> 00:03:51,157 Quero dizer, medicamente falando, eu não "comi", 124 00:03:51,159 --> 00:03:53,769 Acabei de metabolizar seu partes do corpo para meu próprio uso. 125 00:03:56,313 --> 00:03:57,580 Por que você não pergunta a Josh se você pode ir 126 00:03:57,582 --> 00:03:58,800 para sua casa no Dia de Ação de Graças? 127 00:03:58,825 --> 00:04:00,838 Ele disse que está "muito atraído" por você, 128 00:04:00,863 --> 00:04:02,175 e sabemos o que isso significa. 129 00:04:02,200 --> 00:04:03,542 Oh, Deus, nem me faça começar. 130 00:04:03,567 --> 00:04:05,204 Eu nem sei mais o que isso significa. 131 00:04:05,206 --> 00:04:06,214 Eu faço. 132 00:04:06,239 --> 00:04:08,184 Um cara diz algo assim, 133 00:04:08,209 --> 00:04:09,542 isso significa seu relacionamento atual 134 00:04:09,544 --> 00:04:11,010 está quase pronto para morder a poeira. 135 00:04:11,012 --> 00:04:12,638 Ele está colocando antenas. 136 00:04:13,058 --> 00:04:15,181 Se você pudesse ir até a casa dele casa para o feriado... 137 00:04:15,886 --> 00:04:16,682 (suspira) 138 00:04:16,684 --> 00:04:18,816 Quero dizer, eu gostaria de ir para a casa dos Chan? 139 00:04:19,707 --> 00:04:21,854 Eu gostaria de estar cercado 140 00:04:21,856 --> 00:04:24,792 pelo amor incondicional de cem filipinos? 141 00:04:25,944 --> 00:04:27,560 Claro que sim. 142 00:04:27,562 --> 00:04:28,844 Conte-nos a história! 143 00:04:28,846 --> 00:04:30,730 A história do livro da biblioteca! De novo? 144 00:04:30,777 --> 00:04:32,865 Bem, não, eu não poderia. 145 00:04:32,867 --> 00:04:35,017 (cantando): História do livro da biblioteca! 146 00:04:35,019 --> 00:04:36,869 História do livro da biblioteca! 147 00:04:36,871 --> 00:04:40,623 História do livro da biblioteca! História do livro da biblioteca! 148 00:04:40,625 --> 00:04:43,125 Por favor, senhorita Rebecca, só mais uma vez. 149 00:04:43,127 --> 00:04:44,917 A história do livro da biblioteca. 150 00:04:45,079 --> 00:04:47,713 Mas você já sabe disso de cor. 151 00:04:47,715 --> 00:04:50,207 Bem, tudo bem. 152 00:04:50,878 --> 00:04:52,449 Mas se Josh fosse me convidar, 153 00:04:52,474 --> 00:04:53,970 ele teria perguntado e não o fez, 154 00:04:53,972 --> 00:04:55,371 então simplesmente largue isso. 155 00:04:55,373 --> 00:04:57,373 Por que você sempre desiste tão facilmente? 156 00:04:57,832 --> 00:05:00,226 Você acha que Angelina entrou no Sr. e Sra. Smith 157 00:05:00,228 --> 00:05:01,691 com esse tipo de atitude? 158 00:05:01,913 --> 00:05:03,296 Se ela tivesse, não Shiloh, 159 00:05:03,321 --> 00:05:04,857 não Maddox, não Vivienne... 160 00:05:05,246 --> 00:05:07,408 Quem você acha que pertence ao lado dele 161 00:05:07,433 --> 00:05:09,697 e aquele peru na quinta-feira? 162 00:05:09,722 --> 00:05:11,488 Você ou a Venezuela? 163 00:05:11,980 --> 00:05:14,417 Você sabe o que? Ação de Graças é um lindo feriado em família. 164 00:05:14,442 --> 00:05:16,192 Não vou deixar você arruinar isso com seus esquemas. 165 00:05:16,194 --> 00:05:18,244 Ok, ok... Vamos colocar desta forma. 166 00:05:18,246 --> 00:05:20,229 Digamos que uma pedra gigante correu por causa da namorada de Josh 167 00:05:20,231 --> 00:05:22,114 e ela estava fora de cena. 168 00:05:22,675 --> 00:05:23,616 Como você se sentiria? 169 00:05:23,618 --> 00:05:25,084 Quer dizer, eu me sentiria péssimo! 170 00:05:25,086 --> 00:05:26,836 OK? Uma pedra a dizimaria 171 00:05:26,838 --> 00:05:28,404 e suas entranhas estariam por toda parte. 172 00:05:29,191 --> 00:05:30,456 Ok, uau. 173 00:05:31,066 --> 00:05:32,458 Rebeca, 174 00:05:32,460 --> 00:05:33,909 você está se aproximando de Josh. 175 00:05:33,911 --> 00:05:35,175 Eu posso sentir isso. 176 00:05:35,413 --> 00:05:37,150 E se você pudesse simplesmente conseguir naquele jantar de peru, 177 00:05:37,175 --> 00:05:39,265 você estaria pronto. 178 00:05:40,767 --> 00:05:42,184 São férias, Paula. 179 00:05:42,310 --> 00:05:44,377 As pessoas nem sempre conseguem o que querem. 180 00:05:49,592 --> 00:05:51,310 (gritos de pássaros) 181 00:05:51,312 --> 00:05:53,729 (gritando) 182 00:05:53,731 --> 00:05:56,565 183 00:05:58,068 --> 00:05:59,769 Sr. Kincaid, você não deveria ter feito isso. 184 00:05:59,794 --> 00:06:00,959 Ah, você não fez isso. 185 00:06:00,984 --> 00:06:02,450 Você nunca faz isso. 186 00:06:03,074 --> 00:06:04,991 Lynne, acho que é o suficiente. 187 00:06:04,993 --> 00:06:06,602 Eu não posso deixar você passar nas arquibancadas novamente. 188 00:06:07,300 --> 00:06:09,829 Você não me diz o que fazer. 189 00:06:09,831 --> 00:06:11,747 OK. Ótimo. 190 00:06:11,749 --> 00:06:14,000 Boa sorte com isso. 191 00:06:14,002 --> 00:06:16,585 (conversa indistinta) 192 00:06:23,003 --> 00:06:24,947 REBECA: Greg! Greg! 193 00:06:24,972 --> 00:06:26,345 Você sabia que no Dia de Ação de Graças 194 00:06:26,347 --> 00:06:27,930 A família de Chris faz tamales? 195 00:06:28,230 --> 00:06:29,231 Eu amo isso! 196 00:06:29,233 --> 00:06:30,933 É uma atualização no tema milho. 197 00:06:30,935 --> 00:06:32,651 Você está cheio de fatos fascinantes. 198 00:06:32,941 --> 00:06:35,809 Ok, Sr. Mal-humorado, pensei éramos amigos novamente. 199 00:06:36,777 --> 00:06:38,077 Dê-me esse sorriso. 200 00:06:38,238 --> 00:06:39,859 Aí está. Sim. 201 00:06:39,861 --> 00:06:41,827 Então, o que você está fazendo Ação de graças? Alguma coisa especial? 202 00:06:41,829 --> 00:06:42,933 Sim. 203 00:06:42,958 --> 00:06:46,033 Este ano tudo vai ser diferente. 204 00:06:46,058 --> 00:06:48,868 Saboreie isso, porque esse é o último bebida que eu vou fazer para você. 205 00:06:49,082 --> 00:06:50,152 Sim, isso mesmo. 206 00:06:50,154 --> 00:06:52,922 Estou largando esse trabalho de merda. 207 00:06:53,175 --> 00:06:54,707 Assim que esta mudança terminar. 208 00:06:54,709 --> 00:06:57,176 Mal posso esperar para entrar e diga ao meu chefe para enfiar isso. 209 00:06:57,410 --> 00:06:59,178 Vai ser tudo Jerry Maguire 210 00:06:59,180 --> 00:07:00,930 misturado com um pouco de Norma Rae. 211 00:07:00,932 --> 00:07:03,049 Oh sim. Alguém roubou uma senha do Netflix. 212 00:07:03,051 --> 00:07:04,850 Sim, finalmente economizei dinheiro suficiente 213 00:07:04,852 --> 00:07:07,186 sair e ir para a escola de negócios. 214 00:07:07,188 --> 00:07:09,605 Eu só tenho que encontrar um enfermeira do meu pai primeiro. 215 00:07:09,607 --> 00:07:11,173 Uau. Espere, escola de negócios? 216 00:07:11,175 --> 00:07:12,942 Isso é ótimo. Isso é o que você queria. 217 00:07:12,944 --> 00:07:15,061 Sim. Meu pai não vai fique feliz por estar me mudando, 218 00:07:15,086 --> 00:07:17,644 mas acho que devo contar a ele durante o jantar de Ação de Graças, 219 00:07:17,691 --> 00:07:19,014 então vamos consertar as coisas 220 00:07:19,016 --> 00:07:20,682 sobre mussarela de búfala e presunto, 221 00:07:20,684 --> 00:07:22,368 assim como eles fizeram em o primeiro Dia de Ação de Graças. 222 00:07:22,946 --> 00:07:24,511 Espere. Realmente? 223 00:07:26,269 --> 00:07:27,689 Eu vou para a escola pública. 224 00:07:28,089 --> 00:07:29,191 Obviamente. 225 00:07:29,193 --> 00:07:30,543 Isso é ótimo. 226 00:07:30,545 --> 00:07:32,777 Isto é... tudo o que você queria. 227 00:07:33,167 --> 00:07:34,246 Você está seguindo em frente. 228 00:07:35,121 --> 00:07:36,665 É incrível, você merece. 229 00:07:36,667 --> 00:07:38,200 Vou sentir sua falta. 230 00:07:38,621 --> 00:07:41,003 Posso pagar uma bebida para você antes de se mudar? 231 00:07:41,714 --> 00:07:42,704 Qual é o problema? 232 00:07:42,706 --> 00:07:44,390 Sem pegadinhas. É uma bebida grátis. Você está dentro ou fora? 233 00:07:45,151 --> 00:07:46,714 Em. Olá, V. 234 00:07:47,074 --> 00:07:48,877 Olá, Greg. O que traz você por aqui? 235 00:07:48,879 --> 00:07:50,546 Oh, acabei de pegar Elena no softball. 236 00:07:50,548 --> 00:07:51,680 Olá, Valência. 237 00:07:52,784 --> 00:07:54,067 Ei, V-ster. V-cachorro? 238 00:07:54,092 --> 00:07:55,683 VW? Ônibus VW? 239 00:07:56,714 --> 00:07:58,737 Quais são seus planos para o Dia de Ação de Graças, Valência? 240 00:07:59,044 --> 00:08:00,127 Tchau, Greg. 241 00:08:00,619 --> 00:08:01,648 Tchau, Valência! 242 00:08:01,886 --> 00:08:04,110 Eu gosto do seu sem mangas Trench coat de crochê! 243 00:08:04,112 --> 00:08:04,996 Uau. 244 00:08:05,021 --> 00:08:06,556 Vocês têm um ótimo relacionamento. 245 00:08:06,581 --> 00:08:07,808 Sim, ela não gosta muito de mim. 246 00:08:07,833 --> 00:08:09,208 Não, ela não gosta muito de você. 247 00:08:09,233 --> 00:08:10,699 Mas para ser justo, 248 00:08:10,701 --> 00:08:11,834 ela provavelmente está de mau humor 249 00:08:11,836 --> 00:08:13,027 porque é Dia de Ação de Graças. 250 00:08:13,052 --> 00:08:14,814 Ela vai para a casa de Josh, e é difícil para ela. 251 00:08:14,839 --> 00:08:16,755 O que, para aproveitar o abraço caloroso 252 00:08:16,757 --> 00:08:19,008 de um filipino amoroso família? Por que isso é difícil? 253 00:08:19,339 --> 00:08:20,503 Você não sabe? 254 00:08:20,528 --> 00:08:22,111 Os Chan não gostam de Valência. 255 00:08:22,535 --> 00:08:23,866 Porque os asiáticos não gostam de pessoas burras. 256 00:08:23,891 --> 00:08:25,167 Cris! 257 00:08:25,832 --> 00:08:27,383 Tão levemente racista. 258 00:08:27,385 --> 00:08:28,851 É um problema. 259 00:08:28,853 --> 00:08:31,103 Cada vez que Valência para sair com os Chan, 260 00:08:31,105 --> 00:08:32,675 ela e Josh quase terminam. 261 00:08:33,392 --> 00:08:34,768 Eu não fazia ideia. 262 00:08:35,746 --> 00:08:37,026 Pobre Josh. 263 00:08:37,207 --> 00:08:39,145 Pobre Valência também. 264 00:08:39,147 --> 00:08:41,597 265 00:08:46,809 --> 00:08:48,310 REBECCA: Não consigo superar isso. 266 00:08:48,449 --> 00:08:50,289 Pobre Josh. Pobre Valência. 267 00:08:51,035 --> 00:08:53,242 Deve ser horrível ir para a casa do seu namorado 268 00:08:53,244 --> 00:08:55,211 e simplesmente não sinto que você pertence. 269 00:08:55,402 --> 00:08:57,129 Sim, é realmente lamentável. 270 00:08:58,121 --> 00:09:00,115 Eu nunca estive neste lugar. 271 00:09:00,410 --> 00:09:02,082 Há muito bok choy 272 00:09:03,087 --> 00:09:05,339 e peixes vivos com bigodes. 273 00:09:06,630 --> 00:09:08,663 E todos os asiáticos. 274 00:09:10,175 --> 00:09:11,227 O que você está fazendo? 275 00:09:11,574 --> 00:09:12,628 Você não entende 276 00:09:12,630 --> 00:09:14,563 que a tensão entre Valência e os Chan’s, 277 00:09:14,565 --> 00:09:16,732 essa é a sua entrada, essa é a sua pedra. 278 00:09:16,734 --> 00:09:18,317 Você vai esmagar os ossos do passarinho dela. 279 00:09:18,319 --> 00:09:19,902 O que está acontecendo? O que estou fazendo aqui? 280 00:09:19,904 --> 00:09:21,820 Você é o sonho de um pai. 281 00:09:21,996 --> 00:09:23,939 E assim que Josh pais dêem uma olhada em você, 282 00:09:23,941 --> 00:09:25,140 eles vão se apaixonar. 283 00:09:25,142 --> 00:09:26,659 E ele seguirá. 284 00:09:27,292 --> 00:09:29,528 Ok... mas como eles estão vai dar uma olhada em mim? 285 00:09:29,530 --> 00:09:32,199 Eu não os vejo exatamente em lugar nenhum... 286 00:09:34,921 --> 00:09:36,542 Sra. Chan. 287 00:09:37,655 --> 00:09:39,371 Ah, entendi. 288 00:09:39,707 --> 00:09:41,050 - Eu vejo o que você fez lá - Sim. 289 00:09:41,075 --> 00:09:42,625 Deveria ter previsto isso. 290 00:09:42,927 --> 00:09:45,177 291 00:09:51,432 --> 00:09:53,350 HOMEM: O chefe está de volta. Parece ocupado. 292 00:09:54,471 --> 00:09:55,938 Olá, Kevin. 293 00:09:56,940 --> 00:09:59,225 - Posso falar com você um segundo? - Claro, o que houve? 294 00:09:59,644 --> 00:10:00,871 Eu vou te contar o que está acontecendo. 295 00:10:01,696 --> 00:10:04,396 O que acontece é que cada dia eu trabalho neste bar, 296 00:10:04,707 --> 00:10:07,816 sinto que estou comendo um sanduíche de bile e lágrimas. 297 00:10:07,818 --> 00:10:09,368 - Eca. -Sh. Por favor. 298 00:10:09,370 --> 00:10:10,736 Eu tenho uma coisa preparada. 299 00:10:11,175 --> 00:10:12,235 Estou aqui para te contar 300 00:10:12,402 --> 00:10:14,323 que cheguei ao Rubicão, 301 00:10:14,886 --> 00:10:16,392 meu próprio ponto de inflexão pessoal... 302 00:10:16,417 --> 00:10:17,553 Bela linha. 303 00:10:17,578 --> 00:10:18,827 Você escreve isso? 304 00:10:18,829 --> 00:10:20,045 Espere, você está desistindo? 305 00:10:20,410 --> 00:10:21,650 Bom para você! 306 00:10:21,675 --> 00:10:22,915 Kevin, por favor. Eu tenho que tirar isso. 307 00:10:22,917 --> 00:10:24,480 Eu saí deste bar! 308 00:10:25,002 --> 00:10:25,902 Sim, acabei de dizer isso. 309 00:10:25,927 --> 00:10:28,504 Parei de fazer blended bebidas para quem dá gorjetas ruins. 310 00:10:28,506 --> 00:10:31,173 Parei de usar uma caixa registradora isso significa mojito com um "H." 311 00:10:31,175 --> 00:10:33,452 Eu parei com seu hálito terrível. 312 00:10:34,308 --> 00:10:35,758 Agradeço o feedback. 313 00:10:35,886 --> 00:10:38,040 Fiz um procedimento odontológico. Eu realmente deveria irrigar 314 00:10:38,065 --> 00:10:40,599 com mais frequência. Kevin, você está estragando isso para mim. 315 00:10:40,601 --> 00:10:42,768 Espere, você vai de volta à escola de negócios?! 316 00:10:42,770 --> 00:10:44,353 Isso é fantástico! 317 00:10:44,949 --> 00:10:46,822 Sempre me perguntei quando você iria! 318 00:10:46,824 --> 00:10:49,121 Você é bom demais para este lugar. 319 00:10:49,893 --> 00:10:51,360 (risos) Agora, traga aqui. 320 00:10:51,385 --> 00:10:52,690 O que...? 321 00:10:56,225 --> 00:10:58,488 Agora você, saia daqui! 322 00:11:05,285 --> 00:11:06,425 Como você sabia que ela estava aqui? 323 00:11:06,427 --> 00:11:07,793 É melhor que eu não compartilhe isso com você. 324 00:11:08,762 --> 00:11:09,944 Vamos, vamos falar com ela. 325 00:11:09,946 --> 00:11:11,980 Não, não quero falar com ela. Isso é constrangedor. 326 00:11:12,005 --> 00:11:14,598 Paula, vamos. eu não quero fazer papel de idiota... oh, oh! 327 00:11:14,668 --> 00:11:16,168 Sinto muito, Sra. Chan. 328 00:11:16,170 --> 00:11:17,235 Ah, olá. 329 00:11:17,237 --> 00:11:19,171 Olá, Sra. Chan. 330 00:11:19,173 --> 00:11:20,405 Não sei se você se lembra de mim. 331 00:11:20,407 --> 00:11:21,757 Meu nome é Rebecca Bunch. 332 00:11:21,759 --> 00:11:23,675 Fui acampar com seu filho Josh 333 00:11:23,677 --> 00:11:26,339 como há dez anos. 334 00:11:26,580 --> 00:11:28,413 Ah, claro! 335 00:11:28,415 --> 00:11:31,266 Vocês dois tiveram aquele romance adorável! 336 00:11:31,268 --> 00:11:33,084 Certo, liguei para casa algumas vezes. 337 00:11:33,086 --> 00:11:35,520 Deixou algumas mensagens engraçadas. 338 00:11:35,522 --> 00:11:36,555 Como você tem estado? 339 00:11:36,557 --> 00:11:37,556 Tenho estado tão bem... ótimo. 340 00:11:37,558 --> 00:11:38,857 Como ela está?! 341 00:11:38,859 --> 00:11:41,143 Graduação em Harvard, direito de Yale, 1550 SATs, 342 00:11:41,145 --> 00:11:44,029 vencedor do campeonato de teste simulado da NCAJ. 343 00:11:44,480 --> 00:11:46,481 Ah, isso é tudo muito, 344 00:11:46,483 --> 00:11:48,150 eh, impressionante. 345 00:11:48,152 --> 00:11:49,201 Não é? 346 00:11:49,203 --> 00:11:51,536 Oi. Paula, colega de trabalho, confidente. 347 00:11:51,538 --> 00:11:53,288 (risos) 348 00:11:53,290 --> 00:11:55,650 Rebecca, bem-vinda à cidade. 349 00:11:55,675 --> 00:11:57,228 Você deveria se juntar a nós para jantar algum dia. 350 00:11:57,253 --> 00:11:58,970 Isso é tão gentil da sua parte. Eu adoraria isso. 351 00:11:58,995 --> 00:12:00,695 E amanhã? 352 00:12:01,759 --> 00:12:03,498 Paula, não, isso é Dia de Ação de Graças. 353 00:12:03,500 --> 00:12:05,884 E você não tem para onde ir. 354 00:12:05,886 --> 00:12:07,636 Coitadinho. 355 00:12:07,638 --> 00:12:09,721 Ela viu seus pais assassinado na frente dela... 356 00:12:09,954 --> 00:12:13,093 em um beco... em Gotham. 357 00:12:13,118 --> 00:12:13,975 Oh céus. 358 00:12:15,110 --> 00:12:16,628 Assim como o Batman. 359 00:12:16,653 --> 00:12:17,578 Sim. 360 00:12:17,603 --> 00:12:18,635 Então Paula... Sinto muito. 361 00:12:18,660 --> 00:12:20,026 Paula está brincando. 362 00:12:20,300 --> 00:12:22,017 Meus pais não estão mortos. 363 00:12:22,019 --> 00:12:23,685 Eles estão simplesmente abandonados e frígidos, então... 364 00:12:23,687 --> 00:12:24,931 Eu vejo. 365 00:12:25,249 --> 00:12:26,965 Isso também é muito terrível. 366 00:12:26,990 --> 00:12:28,473 - Exatamente. - Ah, acho que sim. 367 00:12:28,475 --> 00:12:30,492 Quer dizer, eu perguntaria ela venha para minha casa, 368 00:12:30,494 --> 00:12:32,376 mas vamos para Paris. 369 00:12:32,829 --> 00:12:34,246 Porque é aí que caímos. 370 00:12:34,248 --> 00:12:36,782 É como o inverno, mas mais barato. 371 00:12:37,032 --> 00:12:38,333 Ah, Rebeca! 372 00:12:38,335 --> 00:12:40,652 Você não deveria estar sozinho no Dia de Ação de Graças. 373 00:12:40,962 --> 00:12:43,755 Por que você não vem e passar o feriado conosco? 374 00:12:43,937 --> 00:12:46,392 Josh ficará tão emocionado. 375 00:12:46,510 --> 00:12:48,927 Ah... hum... 376 00:12:48,929 --> 00:12:51,096 Eu adoraria isso. 377 00:12:51,098 --> 00:12:52,134 Sim. 378 00:12:52,159 --> 00:12:54,874 Isso é tão generoso da sua parte. 379 00:12:54,914 --> 00:12:56,336 Eu ficaria honrado. 380 00:12:56,540 --> 00:12:57,519 O que posso levar? 381 00:12:57,521 --> 00:13:00,338 Oh, traga seu apetite, minha querida. 382 00:13:00,340 --> 00:13:01,506 Vejo você amanhã. 383 00:13:01,508 --> 00:13:03,442 Ok, muito obrigado novamente. Tchau. 384 00:13:03,444 --> 00:13:05,527 Tchau! 385 00:13:05,529 --> 00:13:07,312 Uau! Uau! 386 00:13:07,314 --> 00:13:09,281 Na verdade eu vou... Espere... um verdadeiro Dia de Ação de Graças 387 00:13:09,283 --> 00:13:11,233 - com uma família de verdade?! - Eu sei. 388 00:13:11,235 --> 00:13:12,868 Espere, ah, não, espere. 389 00:13:12,870 --> 00:13:14,202 O que Josh vai pensar 390 00:13:14,204 --> 00:13:15,954 quando eu simplesmente apareço na casa dele aleatoriamente? 391 00:13:15,956 --> 00:13:17,489 Sim, vamos descobrir em um segundo. 392 00:13:17,491 --> 00:13:19,126 Ela está mandando uma mensagem para ele agora. 393 00:13:22,128 --> 00:13:24,290 (toca o telefone) 394 00:13:27,509 --> 00:13:31,368 _ 395 00:13:31,751 --> 00:13:33,054 Você é um gênio do mal. 396 00:13:33,079 --> 00:13:34,257 Uh-huh, sim. 397 00:13:34,282 --> 00:13:35,132 De nada. 398 00:13:35,157 --> 00:13:36,520 Bem-vindo à família. 399 00:13:51,001 --> 00:13:52,149 (porta fecha) 400 00:13:55,634 --> 00:13:58,340 Pai, o que é isso... Um buffet de ataque cardíaco? 401 00:13:58,342 --> 00:14:00,209 Saia da minha frente, Greg. É um feriado. 402 00:14:00,211 --> 00:14:02,261 Estou gostando das coisas que fazem a vida valer a pena. 403 00:14:02,263 --> 00:14:04,596 Ei, ei, ei, ei, isso é para Sinatra e Torm?. 404 00:14:04,598 --> 00:14:07,156 Certamente, sirva o comida de alta qualidade para suas araras. 405 00:14:07,181 --> 00:14:08,934 Não é suficiente que você deixe-os cagar no chuveiro. 406 00:14:08,936 --> 00:14:10,126 Estou treinando eles. 407 00:14:10,151 --> 00:14:11,553 Pai, tudo o que estou dizendo é, se você for 408 00:14:11,555 --> 00:14:12,671 através do trabalho para treiná-los, 409 00:14:12,673 --> 00:14:14,223 treiná-los para usar o banheiro. 410 00:14:14,225 --> 00:14:15,867 Ah, isso é bom ideia... eles são pássaros. 411 00:14:15,892 --> 00:14:17,734 Talvez eu devesse treinar eles limpem a bunda. 412 00:14:17,759 --> 00:14:18,708 (risos) 413 00:14:18,710 --> 00:14:20,001 (tosse) 414 00:14:20,026 --> 00:14:21,192 Você precisa do tanque de oxigênio? 415 00:14:21,217 --> 00:14:22,688 Não, não, não, não. Pare com isso. 416 00:14:23,688 --> 00:14:25,251 Por que você está me incomodando? 417 00:14:25,487 --> 00:14:27,126 Não há alguma garota que você poderia estar tentando bater? 418 00:14:27,151 --> 00:14:30,203 Ah, e quanto a isso, aquilo garota maluca que você conheceu na festa? 419 00:14:30,722 --> 00:14:32,024 Aquele do festival do taco? 420 00:14:32,049 --> 00:14:33,559 Por que eu te conto alguma coisa? 421 00:14:33,584 --> 00:14:34,800 Ah, certo, eu estava bêbado. 422 00:14:35,266 --> 00:14:36,462 Essa garota não é para mim, pai. 423 00:14:36,487 --> 00:14:38,017 - Confie em mim, pai, ouça. - Claro. 424 00:14:38,042 --> 00:14:39,079 Escute-me. 425 00:14:39,104 --> 00:14:40,970 Há algo que eu quero para falar com você sobre. 426 00:14:41,636 --> 00:14:44,304 Algumas, hum, mudanças que quero fazer. 427 00:14:44,329 --> 00:14:45,353 Eu também. 428 00:14:46,054 --> 00:14:47,987 Estou pensando em uma terceira arara. 429 00:14:48,122 --> 00:14:50,360 Estou pensando em Bennett para Tony Bennett. 430 00:14:50,519 --> 00:14:52,685 (risos) 431 00:14:54,097 --> 00:14:55,597 Ah, tão sério. 432 00:14:55,747 --> 00:14:56,696 O que é? 433 00:14:57,198 --> 00:15:01,085 Diga-me. (tosse) 434 00:15:01,110 --> 00:15:02,635 Vou pegar o tanque. 435 00:15:02,660 --> 00:15:04,853 Sim, sim... ah. 436 00:15:07,025 --> 00:15:08,559 HOMEM: Então você quer falar tagalo, 437 00:15:08,584 --> 00:15:10,095 a língua materna das Filipinas. 438 00:15:10,757 --> 00:15:11,990 Vamos começar com "Olá". 439 00:15:12,156 --> 00:15:13,956 Mabuhay... diga comigo. 440 00:15:14,192 --> 00:15:15,610 AMBOS: Mabuhay. 441 00:15:15,635 --> 00:15:16,901 "Prazer em conhecê-lo." 442 00:15:16,959 --> 00:15:20,767 AMBOS: Natutwa akong makilala kayo. 443 00:15:21,635 --> 00:15:25,136 Ok, eu sei que estou esquecendo alguma coisa. 444 00:15:25,696 --> 00:15:26,862 (suspiros) 445 00:15:26,887 --> 00:15:28,712 Uau! Ah! 446 00:15:29,149 --> 00:15:33,517 _ 447 00:15:34,197 --> 00:15:38,282 _ 448 00:15:38,307 --> 00:15:39,915 Não, ok. 449 00:15:39,939 --> 00:15:43,517 _ 450 00:15:45,087 --> 00:15:49,938 _ 451 00:15:54,638 --> 00:15:55,923 (batendo) 452 00:15:55,948 --> 00:15:57,480 PAULA: Ei! 453 00:15:58,149 --> 00:16:00,220 Uau, algo cheira estranho aqui. 454 00:16:00,245 --> 00:16:02,735 Oh, bem, é um prato filipino 455 00:16:02,760 --> 00:16:05,708 chamado dinuguan... consiste de carne de porco cozida em sangue de porco. 456 00:16:05,733 --> 00:16:06,540 Você quer experimentar alguns? 457 00:16:06,565 --> 00:16:08,865 Ah, obrigado, mas acho 458 00:16:08,890 --> 00:16:11,438 Estou cheio do cheiro maravilhoso. 459 00:16:11,513 --> 00:16:12,679 Você sabe o que? Isso é apenas 460 00:16:12,704 --> 00:16:14,610 você é culturalmente insensível papilas gustativas conversando. 461 00:16:14,635 --> 00:16:16,298 Ok, só posso ficar por um segundo. 462 00:16:16,323 --> 00:16:18,106 Estou fazendo tortas para pessoas que odeio. 463 00:16:18,238 --> 00:16:22,040 O que são emoções misturadas para mim, porque gosto de torta. 464 00:16:22,550 --> 00:16:23,549 OK. 465 00:16:23,551 --> 00:16:25,556 Conforme discutido, aqui está. 466 00:16:25,581 --> 00:16:30,118 Este broche contém um pequeno câmera de vídeo e microfone. 467 00:16:30,143 --> 00:16:32,093 É exatamente como a câmera da babá do ursinho de pelúcia 468 00:16:32,118 --> 00:16:33,931 que usamos no Gatwick divórcio, mas com áudio. 469 00:16:33,956 --> 00:16:36,573 Não... Então vai transmitir tudo 470 00:16:36,598 --> 00:16:38,923 você vê e ouve diretamente para um aplicativo no meu telefone, 471 00:16:38,948 --> 00:16:41,274 então não perderei nenhum de seus triunfos. 472 00:16:41,299 --> 00:16:42,204 (risos) 473 00:16:42,852 --> 00:16:45,157 Isso não é estranho, certo? É estranho? 474 00:16:45,774 --> 00:16:46,767 Não. 475 00:16:46,792 --> 00:16:48,149 Ok, legal. 476 00:16:48,174 --> 00:16:50,485 Eu tenho que ir, mas mal posso esperar 477 00:16:50,510 --> 00:16:53,678 ver você empurrar Valderrama fora de cena. 478 00:16:56,393 --> 00:17:00,396 479 00:17:04,491 --> 00:17:07,176 REBECA: eu dou bom pai 480 00:17:07,178 --> 00:17:09,045 Ela dá um bom pai 481 00:17:09,047 --> 00:17:10,630 REBECA: eu dou bom pai 482 00:17:10,632 --> 00:17:12,715 SRA. CHAN: Ela dá muito bom pai 483 00:17:12,717 --> 00:17:14,467 REBECA: eu dou bom pai 484 00:17:14,469 --> 00:17:16,502 SRA. CHAN: Ela dá um bom pai 485 00:17:16,504 --> 00:17:18,220 Para pais como eu 486 00:17:18,222 --> 00:17:21,006 Nasci dotado, fui abençoado 487 00:17:21,008 --> 00:17:23,192 Din-din convidado pela vitória... sim 488 00:17:23,194 --> 00:17:24,894 Quando eu chego, teste de ginástica 489 00:17:24,896 --> 00:17:26,612 Prepare-se para o seu pais para ficarem impressionados 490 00:17:26,614 --> 00:17:28,864 Eu apresento como um palestrante do TED 491 00:17:28,866 --> 00:17:30,983 Peguei sua garota atual parecendo com Greg Focker 492 00:17:30,985 --> 00:17:32,735 Estou aqui para conquistar, Eu vim para o abate 493 00:17:32,737 --> 00:17:34,487 Esses pais e mães são meus filhos e filhas 494 00:17:34,489 --> 00:17:36,355 Sedutora habilidosa, eu vai matar e esmagar isso 495 00:17:36,357 --> 00:17:38,574 Este é o meu negócio e Estou construído para o sucesso 496 00:17:38,576 --> 00:17:40,526 Espere testemunhar uma festa de amor familiar 497 00:17:40,528 --> 00:17:42,044 Valência, você é zip, zilch e bupkis 498 00:17:42,046 --> 00:17:44,830 eu dou bom pai 499 00:17:44,832 --> 00:17:46,832 Ela dá um bom pai 500 00:17:46,834 --> 00:17:48,801 eu dou bom pai 501 00:17:48,803 --> 00:17:50,803 Ela dá um bom pai 502 00:17:50,805 --> 00:17:52,304 eu dou bom pai 503 00:17:52,306 --> 00:17:54,173 Ela dá um bom pai 504 00:17:54,175 --> 00:17:56,308 Para pais como eu 505 00:17:56,310 --> 00:17:59,011 Trouxe um belo tinto, então quando eu chego no lugar 506 00:17:59,013 --> 00:18:00,846 Eu já os peguei aquecido sob a cintura 507 00:18:00,848 --> 00:18:02,598 Sua casa é tão espaço lindo e confortável 508 00:18:02,600 --> 00:18:04,817 Vadias, vocês dois tem um sabor maravilhoso 509 00:18:04,819 --> 00:18:06,519 Sente-se à mesa e eu estou assassinando 510 00:18:06,521 --> 00:18:09,021 Perguntando qual linha do trabalho em que estão 511 00:18:09,023 --> 00:18:10,389 Fazendo caretas como Estou enlouquecido eroticamente 512 00:18:10,391 --> 00:18:12,441 Espere, meu tio está na radiologia 513 00:18:12,443 --> 00:18:14,160 Cada prato é delicioso, estrela Michelin 514 00:18:14,162 --> 00:18:16,078 Por favor, passe o arroz como se eu tivesse passado no bar 515 00:18:16,080 --> 00:18:17,697 Um advogado? Direito de Yale, graduação em Harvard 516 00:18:17,699 --> 00:18:19,532 Deixei a família Chan úmida em suas cuecas 517 00:18:19,534 --> 00:18:21,333 Papai conta piadas, eu gritar de diversão 518 00:18:21,335 --> 00:18:23,669 Eu concordo que Neil Diamante é música de verdade 519 00:18:23,671 --> 00:18:25,955 Vou chupar e beijar bunda até que eu os faça comer 520 00:18:25,957 --> 00:18:27,423 Fora desta mão como eles estão comendo isso o quê? 521 00:18:27,425 --> 00:18:29,425 Eu sou DTF, mas me entenda 522 00:18:29,427 --> 00:18:31,127 Isso significa que estou deslumbrando a família 523 00:18:31,129 --> 00:18:32,962 Como uma sucuri, vadia, eu sou imenso 524 00:18:32,964 --> 00:18:35,080 E você, uma garota comum, então rasteje, Valence 525 00:18:35,082 --> 00:18:37,049 Vadia chefe, ninguém está acima de mim 526 00:18:37,051 --> 00:18:38,801 Fim da noite, eles fazem fila para me abraçar 527 00:18:38,803 --> 00:18:40,720 Oh, meu Deus, isso foi tão lindo 528 00:18:40,722 --> 00:18:42,855 Para ser claro, seus pais quer fazer sexo comigo 529 00:18:42,857 --> 00:18:45,107 eu dou bom pai 530 00:18:45,109 --> 00:18:47,059 SRA. CHAN: Ela dá um bom pai 531 00:18:47,061 --> 00:18:49,428 eu dou bom pai 532 00:18:49,430 --> 00:18:51,814 Para pais como eu. 533 00:18:51,816 --> 00:18:53,816 (risos) 534 00:18:54,535 --> 00:18:56,461 Então eu abro o baú no sótão, 535 00:18:56,486 --> 00:18:58,031 e aí está! 536 00:18:58,056 --> 00:19:00,706 Digamos apenas que foi um livro de biblioteca muito recente. 537 00:19:00,731 --> 00:19:03,453 (risos) 538 00:19:05,988 --> 00:19:07,828 Oh, meu Deus, suas irmãs adoram essa história. 539 00:19:07,853 --> 00:19:09,803 Sim, lá em cima, Jayma. Sim! 540 00:19:09,828 --> 00:19:11,295 Lá em cima, Jastenity. 541 00:19:11,320 --> 00:19:12,445 OK. 542 00:19:13,260 --> 00:19:14,469 Uau. 543 00:19:14,494 --> 00:19:15,680 Meu pai nunca sorri. 544 00:19:15,705 --> 00:19:16,838 Você quase conseguiu um aí. 545 00:19:17,828 --> 00:19:19,391 Então, hum, como foi 546 00:19:19,393 --> 00:19:21,293 seu plano alimentar do Dia de Ação de Graças deu certo? 547 00:19:21,295 --> 00:19:22,978 Notei que você tinha muito dinuguan. 548 00:19:22,980 --> 00:19:24,430 Sim, parecia tão bom este ano, 549 00:19:24,432 --> 00:19:26,000 Combinei os inhames com os marshmallows. 550 00:19:26,025 --> 00:19:28,430 Interessante. Uh, curiosidade... eu consegui. 551 00:19:28,455 --> 00:19:30,413 Não. Não, você não fez isso. 552 00:19:30,438 --> 00:19:31,383 - Sim. - Saia daqui. 553 00:19:31,408 --> 00:19:33,274 Tem certeza de que não é filipino? 554 00:19:34,421 --> 00:19:37,338 Eu gostaria, eu gostaria de poder ser do seu país. 555 00:19:37,363 --> 00:19:38,262 Eu só posso ter muita sorte. 556 00:19:38,312 --> 00:19:40,162 SRA. CHAN: Ah, Rebeca. 557 00:19:40,164 --> 00:19:42,865 É maravilhoso isso você é um leitor ávido. 558 00:19:42,867 --> 00:19:44,945 Ah, temos algo em comum. 559 00:19:44,970 --> 00:19:46,789 Estou em um clube do livro muito interessante. 560 00:19:46,814 --> 00:19:48,719 Adoro livros e clubes. 561 00:19:48,744 --> 00:19:50,577 Duas das minhas coisas favoritas. 562 00:19:50,602 --> 00:19:52,281 Você deveria participar. 563 00:19:52,306 --> 00:19:53,972 Nós adoraríamos ter um jovem como você. 564 00:19:54,445 --> 00:19:56,242 Oh sim. eu adoraria ir 565 00:19:56,267 --> 00:19:57,797 ao seu clube do livro também, Sra. Chan. 566 00:19:57,822 --> 00:19:59,154 Na verdade, acabei de ler um livro. 567 00:19:59,179 --> 00:20:00,479 É sobre registro no diário. 568 00:20:00,504 --> 00:20:01,680 Lea Michele escreveu. 569 00:20:01,705 --> 00:20:03,102 Muitas páginas em branco. 570 00:20:03,127 --> 00:20:04,766 Então é basicamente um diário. 571 00:20:05,211 --> 00:20:08,974 Uh-huh, entendo. (risos) 572 00:20:08,976 --> 00:20:11,094 Você gostaria de mais peru, Rebecca? 573 00:20:11,529 --> 00:20:15,180 Mãe, você prometeu ser melhor para Valência este ano. 574 00:20:15,617 --> 00:20:16,828 O que? 575 00:20:17,235 --> 00:20:19,485 576 00:20:29,167 --> 00:20:31,619 (Paula rindo) 577 00:20:34,873 --> 00:20:36,207 O que você está assistindo? 578 00:20:36,397 --> 00:20:37,414 Seu sabonete? 579 00:20:38,560 --> 00:20:40,024 Sim, minha novela. 580 00:20:40,474 --> 00:20:41,570 Eu sabia. 581 00:20:41,595 --> 00:20:42,672 Eu lembro que você gostou disso. 582 00:20:42,697 --> 00:20:44,814 Todos os meus dias ou algo parecido? 583 00:20:45,018 --> 00:20:46,901 É isso mesmo. 584 00:20:50,149 --> 00:20:52,324 Tudo bem, pai, deixe-me esclarecer isso. 585 00:20:52,349 --> 00:20:54,586 Ouça, eu adoro morar com você... 586 00:20:56,692 --> 00:20:57,602 Papai? 587 00:20:59,094 --> 00:21:01,727 Pai? Caramba! 588 00:21:07,844 --> 00:21:09,178 Já estivemos aqui antes. 589 00:21:09,180 --> 00:21:10,883 Ele precisa de um na parte inferior das costas. 590 00:21:10,908 --> 00:21:12,742 Caso contrário, os peidos não terão para onde ir. 591 00:21:12,767 --> 00:21:13,882 Aqui eu posso fazer isso. 592 00:21:14,789 --> 00:21:16,385 Ah, obrigado, Greg. 593 00:21:16,387 --> 00:21:17,636 Eu não gosto de bunda quente. 594 00:21:17,638 --> 00:21:18,938 Ninguém sabe, pai. 595 00:21:19,117 --> 00:21:20,533 (batendo) 596 00:21:20,558 --> 00:21:23,175 Hum, posso falar com você em particular, Sr. Serrano? 597 00:21:26,446 --> 00:21:27,896 Então conseguimos estabilizá-lo, 598 00:21:27,898 --> 00:21:29,481 mas temos algumas preocupações. 599 00:21:29,483 --> 00:21:31,317 Primeiro, seus níveis de oxigênio estão muito baixos, 600 00:21:31,319 --> 00:21:32,818 então precisamos fazer mais alguns testes. 601 00:21:32,820 --> 00:21:36,822 E dois... seu pai mantém me pedindo para sair 602 00:21:36,824 --> 00:21:39,163 e fumar um cigarro e um pouco de uísque com ele. 603 00:21:39,188 --> 00:21:40,743 - Hum. - Não está bem. 604 00:21:40,745 --> 00:21:41,960 De várias maneiras. 605 00:21:42,453 --> 00:21:44,391 MARCO: Cathy, os mentol? 606 00:21:44,965 --> 00:21:47,276 Lamento que ele ainda fume... 607 00:21:47,461 --> 00:21:49,752 e bebe e literalmente come banha. 608 00:21:49,754 --> 00:21:51,656 Ele não me escuta, nunca ouviu. 609 00:21:51,681 --> 00:21:54,141 Bem, esse não é o problema... Quer dizer, é um problema... 610 00:21:54,166 --> 00:21:56,986 É que o enfisema dele progrediu 611 00:21:57,011 --> 00:21:58,594 do estágio um para o estágio dois, 612 00:21:58,596 --> 00:22:00,062 o que significa que precisamos mudar o protocolo, 613 00:22:00,064 --> 00:22:01,383 adicione alguns medicamentos. 614 00:22:01,789 --> 00:22:02,633 OK. 615 00:22:02,658 --> 00:22:04,477 O problema é que nossas melhores opções de tratamento 616 00:22:04,510 --> 00:22:05,867 não são cobertos pelo seu seguro. 617 00:22:05,892 --> 00:22:09,465 Então, se você quiser prosseguir, Vou precisar da sua aprovação. 618 00:22:09,975 --> 00:22:11,391 Quanto está indo...? 619 00:22:13,039 --> 00:22:15,250 Uau, como vou pagar por isso? 620 00:22:15,830 --> 00:22:19,531 621 00:22:19,533 --> 00:22:21,467 Aqui está, eu levo isso. 622 00:22:21,469 --> 00:22:23,285 E eu aceitarei isso, senhor. 623 00:22:23,287 --> 00:22:24,670 Sente-se, sente-se, sente-se. 624 00:22:24,672 --> 00:22:26,105 Honestamente, eu só quero um tempo privado 625 00:22:26,107 --> 00:22:27,923 para que eu mesmo possa lamber todos esses pratos. 626 00:22:27,925 --> 00:22:30,008 Muito grosseiro ou muito honesto? Vote, BRB. 627 00:22:30,010 --> 00:22:31,176 (risos) 628 00:22:34,532 --> 00:22:36,032 Oh, querido, bem, olhe isso. 629 00:22:36,383 --> 00:22:37,716 Você quase não comeu nada. 630 00:22:37,718 --> 00:22:38,727 Você deve estar morrendo de fome. 631 00:22:38,752 --> 00:22:39,891 Claro que estou morrendo de fome. 632 00:22:39,916 --> 00:22:41,614 Estou morrendo de fome desde 1998. 633 00:22:41,639 --> 00:22:43,472 Quer saber, isso é a mídia dizendo a você 634 00:22:43,474 --> 00:22:45,930 como seu corpo deveria ser, e isso simplesmente pega minha cabra... 635 00:22:45,955 --> 00:22:47,469 Ah, pare com essa porcaria. 636 00:22:47,893 --> 00:22:51,000 Eu vejo o que você está fazendo, bajulando os pais de Josh. 637 00:22:51,025 --> 00:22:52,336 Bem, não vai funcionar. 638 00:22:52,631 --> 00:22:57,249 Os pais podem adorar intrometidos, mas homens, como Josh, me amam. 639 00:22:57,274 --> 00:22:58,070 (zomba) 640 00:22:58,072 --> 00:23:00,038 Você está fora do seu alcance. 641 00:23:00,445 --> 00:23:02,291 Você não entende nosso relacionamento, 642 00:23:02,293 --> 00:23:03,750 e você não entende Josh. 643 00:23:03,995 --> 00:23:05,161 Nós temos história. 644 00:23:05,296 --> 00:23:06,745 Temos química. 645 00:23:06,906 --> 00:23:08,945 Bem, são muitas matérias acadêmicas. 646 00:23:08,970 --> 00:23:11,053 Você acha que ele vai te achar sexy 647 00:23:11,078 --> 00:23:12,695 quando você está gastando tudo dia de compras com a mãe dele 648 00:23:12,837 --> 00:23:14,253 para viseiras? 649 00:23:14,255 --> 00:23:16,219 Ooh, garota, aguente firme. 650 00:23:16,474 --> 00:23:17,840 (Lambe a língua) 651 00:23:17,842 --> 00:23:19,892 Ah, querido. 652 00:23:19,894 --> 00:23:21,626 Você está tendo um dia difícil. 653 00:23:21,628 --> 00:23:23,531 Eu entendo, as férias podem ser estressantes. 654 00:23:24,148 --> 00:23:25,514 Posso pegar alguma coisa para você? 655 00:23:25,516 --> 00:23:27,469 Talvez uma xícara quente de arroz caldo? 656 00:23:27,494 --> 00:23:29,878 Não preciso de canja de galinha, obrigado. 657 00:23:30,020 --> 00:23:32,391 Canja de galinha é apenas água quente com gordura derretida. 658 00:23:33,117 --> 00:23:35,738 Você não pertence aqui... Esta não é sua família. 659 00:23:35,763 --> 00:23:38,681 E boa sorte para digerir toda aquela comida nojenta. 660 00:23:40,147 --> 00:23:42,014 Isso é culturalmente insensível. 661 00:23:43,391 --> 00:23:45,584 LOURDES: Hora da foto de família. 662 00:23:45,586 --> 00:23:47,369 Não pertence aqui? Isso é ridículo. 663 00:23:47,371 --> 00:23:48,871 Sorriso! (clique do obturador da câmera) 664 00:23:56,879 --> 00:23:58,463 Olá, Kevin. 665 00:24:00,486 --> 00:24:02,148 Ouça, hum... 666 00:24:03,166 --> 00:24:05,563 Eu disse muito lamentável coisas ontem, 667 00:24:05,945 --> 00:24:08,203 e eu queria que você soubesse que sinto muito. 668 00:24:08,228 --> 00:24:09,627 Você só estava dizendo o que os outros estavam pensando. 669 00:24:10,234 --> 00:24:11,393 Obrigado. 670 00:24:11,395 --> 00:24:12,859 Eu tenho um raspador de língua. 671 00:24:13,184 --> 00:24:16,203 As coisas estão parecendo hhhheeexxxcellent. 672 00:24:16,567 --> 00:24:17,682 (risos) 673 00:24:17,684 --> 00:24:18,850 Isso é ótimo. 674 00:24:18,852 --> 00:24:20,164 - É mentolado. - Sim. 675 00:24:21,484 --> 00:24:23,048 Você quer seu emprego de volta, não é? 676 00:24:23,797 --> 00:24:24,856 Eu faço. 677 00:24:24,858 --> 00:24:27,159 Você acha que esse é o primeiro Netflix saiu, eu vi? 678 00:24:27,430 --> 00:24:30,195 Um ajudante de garçom fez tudo Discurso de Peter Finch da Network. 679 00:24:30,197 --> 00:24:32,214 Gritou de uma janela e tudo mais. 680 00:24:32,531 --> 00:24:33,665 Ah, foi Javier. 681 00:24:33,905 --> 00:24:35,209 JAVIER: Bem-vindo de volta, Greg. 682 00:24:35,531 --> 00:24:38,633 "Estou muito bravo e estou não vou aguentar mais!" 683 00:24:38,705 --> 00:24:40,266 Ah, foi ótimo. 684 00:24:40,291 --> 00:24:41,340 Você deveria estar lá. 685 00:24:42,391 --> 00:24:44,343 Ah, todos eles voltam. 686 00:24:44,719 --> 00:24:47,262 Greg, você quer seu emprego de volta, é seu. 687 00:24:47,264 --> 00:24:48,711 Ah. Ah, sim. 688 00:24:48,811 --> 00:24:51,527 Ah, ah. (risos) 689 00:24:51,552 --> 00:24:54,553 Eu esqueci o quanto é divertido estava aqui... senti falta disso. 690 00:24:54,555 --> 00:24:57,072 - Sim. - Hum, ouça, eu realmente aprecio isso, 691 00:24:57,074 --> 00:24:59,441 mas eu não quero trabalhar hoje é Dia de Ação de Graças, 692 00:24:59,443 --> 00:25:02,277 e tenho antiguidade, posso escolher meus turnos. 693 00:25:02,279 --> 00:25:03,612 Tinha antiguidade. 694 00:25:03,614 --> 00:25:04,780 Sinto muito. 695 00:25:04,782 --> 00:25:06,198 Ah, e, ah... 696 00:25:06,578 --> 00:25:08,461 os banheiros estão entupidos. 697 00:25:08,902 --> 00:25:10,902 Quem libera uma corda de pular? 698 00:25:12,330 --> 00:25:13,430 Sinto muito. 699 00:25:14,000 --> 00:25:16,091 Tia Dhori, eu insisto 700 00:25:16,093 --> 00:25:17,203 que você me ligue. 701 00:25:17,228 --> 00:25:19,094 Acho que temos um caso aqui, realmente tenho. 702 00:25:19,119 --> 00:25:21,725 Ouça, se a caixa de jantar congelada disser 703 00:25:21,750 --> 00:25:25,399 que há cinco camarões, deveria haver cinco, não quatro. 704 00:25:25,704 --> 00:25:27,289 Sim, totalmente. 705 00:25:27,438 --> 00:25:28,470 OK. 706 00:25:28,472 --> 00:25:30,305 Me ligue, sim. 707 00:25:30,307 --> 00:25:33,258 Rebeca, muito obrigado muito por ter vindo hoje. 708 00:25:33,260 --> 00:25:36,445 Estamos muito gratos por Deus ter enviado você para nós. 709 00:25:36,697 --> 00:25:38,397 REBECCA: Ah... (ambas riem) 710 00:25:38,399 --> 00:25:40,866 "Deus enviou você para nós." 711 00:25:40,868 --> 00:25:42,618 Ah, que legal, Paula. 712 00:25:42,620 --> 00:25:43,619 Pensei que você me odiasse. 713 00:25:44,055 --> 00:25:45,037 Eu faço. 714 00:25:45,039 --> 00:25:46,488 Todo mundo te odeia. 715 00:25:46,490 --> 00:25:47,664 Você é racista. 716 00:25:49,352 --> 00:25:53,462 Bem, hum, obrigado novamente por tudo. 717 00:25:53,464 --> 00:25:56,570 Acho que realmente deveria ir. 718 00:25:56,610 --> 00:25:58,026 Sim, você realmente deveria. 719 00:25:58,172 --> 00:26:00,619 - Valência. - O que? Ela quer ir. 720 00:26:00,621 --> 00:26:02,804 Bem, adeus. 721 00:26:03,078 --> 00:26:05,257 Tchau, Jayma. Tchau, Jastenidade. 722 00:26:05,259 --> 00:26:07,006 Espere, Rebeca. 723 00:26:07,031 --> 00:26:09,428 Você se juntaria à nossa família na missa? 724 00:26:09,430 --> 00:26:10,812 Adoraríamos ter você. 725 00:26:11,032 --> 00:26:13,180 Hum, ela é judia. 726 00:26:14,251 --> 00:26:17,430 Eu ficaria tão honrado, Sra. Chan, obrigado. 727 00:26:17,774 --> 00:26:19,154 Uau, posso apenas dizer, 728 00:26:19,156 --> 00:26:21,969 você me fez sentir como se eu realmente pertencesse. 729 00:26:23,172 --> 00:26:25,077 Ah, claro que sim. 730 00:26:25,079 --> 00:26:27,913 Ótimo, também vou participar da missa 731 00:26:27,915 --> 00:26:30,492 porque eu realmente acredito em Jesus. 732 00:26:30,701 --> 00:26:32,150 (rindo): Desmaie. 733 00:26:32,152 --> 00:26:33,818 É um local público de culto. 734 00:26:33,843 --> 00:26:34,695 (estômago roncando) 735 00:26:34,720 --> 00:26:37,414 Uh, onde está seu pó quarto muito rapidamente? 736 00:26:37,617 --> 00:26:39,392 Oh, é no fim do corredor, querido. 737 00:26:39,660 --> 00:26:41,009 Ok... obrigado. 738 00:26:41,011 --> 00:26:42,260 Eu estarei certo... 739 00:26:42,731 --> 00:26:44,965 Obrigado. (estômago roncando) 740 00:26:45,491 --> 00:26:47,793 (fala indistintamente) 741 00:26:49,143 --> 00:26:51,328 (celular tocando) 742 00:26:53,391 --> 00:26:54,890 (sussurrando): Ei. Olá, Paula. 743 00:26:54,892 --> 00:26:57,526 Ei, biscoito, você está arrasando! 744 00:26:57,528 --> 00:26:59,227 Sim, eu sei, está indo tão bem. 745 00:26:59,229 --> 00:27:00,345 Ok, ouça. 746 00:27:00,347 --> 00:27:01,897 Eu tenho que ir ao banheiro, 747 00:27:01,899 --> 00:27:03,315 (porta bate) mas eu vou te ligar... 748 00:27:03,317 --> 00:27:04,849 Espere, espere, espere, espere, espere, espere. 749 00:27:04,851 --> 00:27:06,368 Aguentar. Espere, alguém está aqui. 750 00:27:06,370 --> 00:27:07,736 Ah, merda. 751 00:27:07,738 --> 00:27:09,953 Eu realmente tenho que fazer cocô. Ok, espere. 752 00:27:10,157 --> 00:27:12,457 VALENCIA: Estou tão... eu tento assim difícil ser legal com sua mãe, 753 00:27:12,459 --> 00:27:14,242 e tudo o que ela me dá é uma cara fedorenta. 754 00:27:14,244 --> 00:27:15,256 Espere, shh, shh, shh. 755 00:27:15,281 --> 00:27:16,553 Josh: Querido, querido, querido, ela-ela te ama. 756 00:27:16,578 --> 00:27:18,046 E você ficou lá sem fazer nada 757 00:27:18,048 --> 00:27:19,965 enquanto ela sugava todo mundo gosta de um aspirador de pó. 758 00:27:19,967 --> 00:27:21,383 (suspira) Vamos, Rebecca estava apenas sendo legal. 759 00:27:21,385 --> 00:27:22,968 - São Josh e Valência. - Legal?! 760 00:27:22,970 --> 00:27:24,869 VALÊNCIA: Tão ingênuo, Josh! 761 00:27:24,871 --> 00:27:26,888 Você não vê quem ela realmente é. 762 00:27:27,289 --> 00:27:29,413 (suspiros) Eles estão brigando. 763 00:27:29,927 --> 00:27:32,210 É tão triste. 764 00:27:32,212 --> 00:27:34,062 Oh, meu Deus, eu posso ouvir. 765 00:27:34,064 --> 00:27:35,414 Você nem sentou ao meu lado. 766 00:27:35,439 --> 00:27:37,506 Eu te disse que queria estar mais perto do peru. 767 00:27:37,531 --> 00:27:38,830 Eu gosto da pele! 768 00:27:38,855 --> 00:27:40,555 PAULA: Eu posso ouvir. Por que você não me defende? 769 00:27:40,580 --> 00:27:42,437 Oh, meu Deus, isso é isso... esta é a pedra. 770 00:27:42,439 --> 00:27:43,939 Espere, espere, espere, espere, espere, shh, shh, shh. 771 00:27:43,941 --> 00:27:45,357 Espere, espere, não consigo ouvir. 772 00:27:45,359 --> 00:27:46,656 Espere. 773 00:27:47,394 --> 00:27:48,276 Tudo ficou quieto. 774 00:27:48,458 --> 00:27:49,750 O que aconteceu? 775 00:27:50,252 --> 00:27:51,618 Ela o matou? 776 00:27:51,643 --> 00:27:53,643 (as molas do colchão rangem ritmicamente) 777 00:27:55,151 --> 00:27:56,619 O que é esse som? 778 00:27:57,086 --> 00:27:59,313 Espere, eu não sei. 779 00:28:00,602 --> 00:28:02,242 Talvez seja um pequeno trampolim. 780 00:28:03,758 --> 00:28:05,761 Ou um fantasma com um joelho enferrujado? 781 00:28:06,453 --> 00:28:08,046 - (Valência geme) - Oh, meu Deus, Rebecca, eles estão...? 782 00:28:08,048 --> 00:28:10,248 (Josh e Valencia gemendo) 783 00:28:11,134 --> 00:28:12,467 Ah, não. 784 00:28:12,469 --> 00:28:14,770 - (Valência geme) - JOSH: Ah, sim. 785 00:28:19,953 --> 00:28:21,422 Corra para fora da sala. 786 00:28:21,430 --> 00:28:22,963 Basta correr por eles contorcendo corpos e escapando. 787 00:28:23,020 --> 00:28:24,436 (estômago gorgolejando) Não, não, não, não posso. 788 00:28:24,438 --> 00:28:26,387 Porque se eu me mover, minhas entranhas explodirão. 789 00:28:26,389 --> 00:28:28,273 Tipo, por todas as paredes. 790 00:28:28,275 --> 00:28:30,391 Espere, shh, shh, shh. Shh, Acho que eles pararam. 791 00:28:30,393 --> 00:28:32,938 Acho que eles pararam, espere, espere. 792 00:28:33,189 --> 00:28:35,056 (a cama volta a chiar) (Josh e Valencia gemendo) 793 00:28:35,199 --> 00:28:38,820 Oh, Deus, a resistência. 794 00:28:39,108 --> 00:28:41,108 Por que isso não vai acabar? 795 00:28:44,986 --> 00:28:47,154 Quando isso vai acabar? 796 00:28:52,138 --> 00:28:53,195 Huh. 797 00:28:54,151 --> 00:28:56,289 Nunca percebi isso antes. 798 00:29:09,065 --> 00:29:12,984 São 5:53 do Dia de Ação de Graças 799 00:29:12,986 --> 00:29:17,038 Nenhum cliente entrou pela porta 800 00:29:17,040 --> 00:29:21,877 Mas ainda estou aqui, vendendo bebidas para ganhar a vida 801 00:29:21,879 --> 00:29:24,963 Eu nunca toquei piano antes 802 00:29:27,967 --> 00:29:29,801 Nada mal. 803 00:29:29,803 --> 00:29:33,221 Eu conheço esta cidade como a parte de trás da minha mão 804 00:29:33,223 --> 00:29:37,592 Mas eu não sou tão fã das costas da minha mão 805 00:29:37,594 --> 00:29:39,594 Porque se você olhar bem de perto 806 00:29:39,596 --> 00:29:41,629 Naqueles pequenos pelos e veias 807 00:29:41,631 --> 00:29:44,099 Você fica tipo, "Mãos são meio nojentos" 808 00:29:44,101 --> 00:29:48,904 É difícil explicar 809 00:29:48,906 --> 00:29:50,856 O ponto é 810 00:29:50,858 --> 00:29:54,326 Ei, West Covina 811 00:29:54,328 --> 00:29:58,146 Por que você não me deixa me libertar? 812 00:29:58,148 --> 00:30:00,148 Estou condenado a ficar aqui 813 00:30:00,150 --> 00:30:02,534 Derramando meu barato cervejas dos amigos da escola 814 00:30:02,536 --> 00:30:06,421 Pelo resto da eternidade? 815 00:30:06,423 --> 00:30:10,842 Ei, West Covina 816 00:30:10,844 --> 00:30:14,846 Você sabe exatamente onde me encontrar 817 00:30:14,848 --> 00:30:19,167 Eu nunca irei longe, então suba até o bar 818 00:30:19,169 --> 00:30:22,604 Ei, West Covina 819 00:30:22,606 --> 00:30:26,274 O que será? 820 00:30:31,847 --> 00:30:35,233 São 5:55, ainda estou cantando 821 00:30:35,235 --> 00:30:38,703 O grande dia da Turquia o jogo está saindo 822 00:30:38,705 --> 00:30:41,522 Mas ninguém está vindo aqui 823 00:30:41,524 --> 00:30:43,458 Quem estou enganando? 824 00:30:43,460 --> 00:30:47,963 Ei, você está queimado de sol MILFs, me dê um grito 825 00:30:47,965 --> 00:30:52,533 Todo mundo está indo para casa porque é hora de agradecer 826 00:30:52,535 --> 00:30:56,888 Obrigado pela corrente lojas e pontos de venda e bancos 827 00:30:56,890 --> 00:31:00,926 Obrigado por esta cidade três poucas horas da praia 828 00:31:00,928 --> 00:31:06,064 Onde todos os seus sonhos pode ficar fora de alcance... 829 00:31:07,316 --> 00:31:09,651 (imita preenchimento de tambor) 830 00:31:09,653 --> 00:31:13,154 Ei, West Covina 831 00:31:13,156 --> 00:31:17,058 Você não está ouvindo, então qual é a utilidade? 832 00:31:17,060 --> 00:31:21,496 Meu propósito na vida é fatiar limão com uma faca? 833 00:31:21,498 --> 00:31:26,534 Ou para servir uma vodca para Deb e suco de cranberry? 834 00:31:26,536 --> 00:31:28,336 Ei, Deb, já vou com você. 835 00:31:28,338 --> 00:31:32,407 Ei, West Covina 836 00:31:32,409 --> 00:31:35,210 Olha o que você está fazendo comigo 837 00:31:35,212 --> 00:31:38,296 Você não consegue ver, West Covina 838 00:31:38,298 --> 00:31:40,181 Você está me matando, West Covina 839 00:31:40,183 --> 00:31:44,352 Última chamada, West Covina 840 00:31:44,377 --> 00:31:49,580 O que será? 841 00:31:56,532 --> 00:31:58,733 (música pop tocando no rádio) 842 00:32:08,077 --> 00:32:10,412 Espere. Aguentar. Espere, eu acho que eles podem ter ido embora. 843 00:32:10,414 --> 00:32:11,880 Shh. Aguentar. 844 00:32:13,883 --> 00:32:15,440 Oh... 845 00:32:17,837 --> 00:32:18,887 Sim. Sim. 846 00:32:19,267 --> 00:32:20,399 Ok, eles se foram. 847 00:32:20,424 --> 00:32:21,923 Vá ao banheiro, querido. 848 00:32:21,925 --> 00:32:23,391 Não. Vou fugir 849 00:32:23,393 --> 00:32:24,676 porque não posso estar esta casa por mais tempo. 850 00:32:24,678 --> 00:32:25,960 Você está louco? 851 00:32:25,962 --> 00:32:27,462 Você nunca vai conseguir! 852 00:32:27,527 --> 00:32:28,743 Você nunca vai conseguir. 853 00:32:28,768 --> 00:32:32,236 (estômago roncando) 854 00:32:42,528 --> 00:32:44,112 Aí está você! 855 00:32:44,572 --> 00:32:45,558 Pronto para a igreja 856 00:32:45,854 --> 00:32:47,482 Você sabe, eu realmente quero ir, 857 00:32:47,484 --> 00:32:49,484 mas eu tenho que tomar um gigante... (estômago gorgolejando) 858 00:32:50,072 --> 00:32:50,919 verificação de chuva. 859 00:32:51,088 --> 00:32:52,775 (tilintar) 860 00:32:52,800 --> 00:32:53,832 Todos... 861 00:32:53,834 --> 00:32:55,362 Tenho um anúncio a fazer. 862 00:32:55,603 --> 00:32:57,096 Hoje foi um dia especial. 863 00:32:57,121 --> 00:32:59,038 Que bom ver todo mundo aqui 864 00:32:59,063 --> 00:33:00,429 de, você sabe, Rancho Cucamonga, 865 00:33:00,454 --> 00:33:02,787 e Stockton, Monróvia, 866 00:33:02,812 --> 00:33:03,928 Victorville... 867 00:33:03,953 --> 00:33:05,619 Sim, todos os lugares! 868 00:33:05,644 --> 00:33:07,611 JOSH: Estou tão agradecido pela refeição maravilhosa 869 00:33:07,673 --> 00:33:09,205 e para, você sabe, 870 00:33:09,230 --> 00:33:11,221 compartilhando ótimas risadas, como sempre. (estômago roncando) 871 00:33:11,692 --> 00:33:14,926 Mas também havia alguns momentos desafiadores. 872 00:33:15,385 --> 00:33:17,252 Esses momentos também são muito importantes. 873 00:33:17,277 --> 00:33:19,627 Por causa desses momentos, 874 00:33:20,127 --> 00:33:21,533 descobrimos o que realmente importa 875 00:33:21,558 --> 00:33:24,426 e somos lembrados de onde pertencemos. 876 00:33:24,832 --> 00:33:26,465 E eu pertenço... 877 00:33:27,653 --> 00:33:28,924 com Valência. 878 00:33:31,940 --> 00:33:33,166 Nessa nota, 879 00:33:33,191 --> 00:33:36,052 e na frente das pessoas que mais amo 880 00:33:36,077 --> 00:33:37,822 e quem mais me ama... 881 00:33:38,783 --> 00:33:42,021 V, quero te perguntar uma coisa. 882 00:33:42,310 --> 00:33:44,643 (murmúrio baixo) 883 00:33:44,935 --> 00:33:46,318 Valência... 884 00:33:48,591 --> 00:33:50,318 você vai morar comigo? (suspiros) 885 00:33:51,154 --> 00:33:52,587 Eu sim! 886 00:33:52,612 --> 00:33:54,395 Quer dizer, eu vou. 887 00:33:54,749 --> 00:33:58,654 Não... Não... 888 00:34:03,370 --> 00:34:05,104 Agora, quem quer ir ver Jesus? 889 00:34:05,386 --> 00:34:07,247 (risos) 890 00:34:11,943 --> 00:34:14,721 (TV passa indistintamente) 891 00:34:14,746 --> 00:34:16,473 Ei. Ei. 892 00:34:16,498 --> 00:34:18,198 Eu trouxe seu manto. Eu sei que você odeia 893 00:34:18,199 --> 00:34:19,842 que essas batas de hospital deixe sua bunda pendurada. 894 00:34:19,867 --> 00:34:21,943 Minha bunda vai sair quando eu disser que deveria. 895 00:34:22,085 --> 00:34:24,028 Eu sou o capitão da minha própria bunda. 896 00:34:24,138 --> 00:34:25,974 (ambos riem) 897 00:34:27,760 --> 00:34:29,293 - Eu sei o que você fez. - O que? 898 00:34:29,318 --> 00:34:30,632 (zomba) 899 00:34:30,806 --> 00:34:32,606 Uma das enfermeiras denunciou você. 900 00:34:33,652 --> 00:34:35,112 Você gastou todas as suas economias? 901 00:34:35,472 --> 00:34:36,325 Em mim? 902 00:34:36,443 --> 00:34:38,404 (rindo): Por quê? 903 00:34:38,429 --> 00:34:39,840 Sou uma causa perdida. 904 00:34:39,865 --> 00:34:41,097 Corra, como sua mãe fez. 905 00:34:41,099 --> 00:34:42,315 Salve-se. 906 00:34:42,568 --> 00:34:43,933 E-e as araras. 907 00:34:44,138 --> 00:34:45,535 Você precisa desses tratamentos. 908 00:34:45,537 --> 00:34:47,871 Você tem que ir para a escola. Sair. 909 00:34:48,239 --> 00:34:49,656 Está na hora. 910 00:34:49,658 --> 00:34:51,107 Não me diga o que fazer. 911 00:34:51,109 --> 00:34:53,109 Eu tomo minhas próprias decisões, muito obrigado, 912 00:34:53,111 --> 00:34:55,044 e não vou a lugar nenhum, desculpe. 913 00:34:55,130 --> 00:34:57,724 - Agora... - Não, não... lute comigo sobre isso. 914 00:34:57,749 --> 00:34:59,810 Olhe para você, velho, 915 00:34:59,835 --> 00:35:01,513 você perderia. 916 00:35:02,673 --> 00:35:04,513 Você tem tubos em seu rosto. 917 00:35:04,723 --> 00:35:06,339 Você sabe o que meu pai teria feito 918 00:35:06,341 --> 00:35:07,600 se eu falasse assim com ele? 919 00:35:08,200 --> 00:35:09,559 Ele provavelmente teria dito: 920 00:35:09,561 --> 00:35:11,477 "Obrigado por salvar minha vida, filho." 921 00:35:11,479 --> 00:35:12,864 (rindo): Sim, provavelmente. 922 00:35:12,889 --> 00:35:14,139 Meu pai era um santo. 923 00:35:14,164 --> 00:35:16,080 (ambos riem) 924 00:35:16,184 --> 00:35:18,735 Agora, ei... saia daqui. 925 00:35:18,918 --> 00:35:21,131 E pegue algo para comer, 926 00:35:21,156 --> 00:35:22,572 algo decente para comer. 927 00:35:22,574 --> 00:35:23,806 A comida aqui é lixo. 928 00:35:23,808 --> 00:35:25,474 Eu irei, daqui a pouco. 929 00:35:25,499 --> 00:35:26,419 Não estou com pressa. 930 00:35:27,812 --> 00:35:29,979 (TV passa indistintamente) 931 00:35:30,804 --> 00:35:32,271 Eu te amo, você sabe. 932 00:35:33,250 --> 00:35:34,534 Quase tanto quanto Sinatra, 933 00:35:34,536 --> 00:35:36,502 e ele é um pássaro muito bom. 934 00:35:38,923 --> 00:35:40,623 (risos) Ah, não, não, não. 935 00:35:40,625 --> 00:35:41,925 - Mude isso. - Não, não. Eu não... 936 00:35:41,927 --> 00:35:43,843 O vôlei de praia, vamos lá. 937 00:35:43,845 --> 00:35:45,345 - Eu não preciso... - Ah, olhe, olhe isso. 938 00:35:45,347 --> 00:35:46,763 Lá, lá, lá, lá. Ah, Brasil! 939 00:35:46,765 --> 00:35:48,631 Lá, lá, lá, lá. Ah, vá, querido, vá. 940 00:35:50,935 --> 00:35:52,886 Você consegue, você consegue faça isso, você consegue... 941 00:35:52,888 --> 00:35:54,520 PAULA: Você consegue, querido. 942 00:35:54,522 --> 00:35:56,005 Você consegue. Só não pense nisso. 943 00:35:56,007 --> 00:35:57,807 Ah, graças a Deus... 944 00:35:57,809 --> 00:36:00,360 Ah... ah... 945 00:36:01,511 --> 00:36:03,062 Paula, vamos. 946 00:36:03,094 --> 00:36:04,543 Chega disso. 947 00:36:08,904 --> 00:36:11,882 Então, este é o nosso primeiro Dia de Ação de Graças 948 00:36:12,466 --> 00:36:13,550 sem tia Judy. 949 00:36:14,169 --> 00:36:15,364 Vamos, ah... 950 00:36:15,860 --> 00:36:17,677 faça um minuto de silêncio por ela. 951 00:36:18,914 --> 00:36:20,614 REBECA: Por que...? 952 00:36:20,920 --> 00:36:22,704 Porque ela está morta. 953 00:36:22,918 --> 00:36:25,468 (ronco) 954 00:36:29,388 --> 00:36:30,473 (batendo na porta) 955 00:36:30,880 --> 00:36:31,841 Olá, Paula! 956 00:36:31,843 --> 00:36:33,059 Entre. (a porta se abre) 957 00:36:33,061 --> 00:36:34,811 Oh, acho que meu baço está em algum lugar 958 00:36:34,813 --> 00:36:36,896 no sistema municipal de esgoto. 959 00:36:36,939 --> 00:36:38,388 (porta fecha) 960 00:36:38,516 --> 00:36:40,433 Ah... 961 00:36:40,435 --> 00:36:44,320 Oh... meu traseiro é a porta de entrada para o inferno. 962 00:36:44,322 --> 00:36:46,155 (gemendo) 963 00:36:46,157 --> 00:36:48,074 - Você está ótimo. - Oi! 964 00:36:48,076 --> 00:36:49,525 O que você está fazendo aqui? 965 00:36:50,169 --> 00:36:51,194 Você me prometeu uma bebida. 966 00:36:51,196 --> 00:36:52,395 Cansei de esperar. 967 00:36:52,397 --> 00:36:54,247 OK. Então você acabou de aparecer? 968 00:36:54,249 --> 00:36:56,249 E, tipo, os telefones não existem? 969 00:36:56,251 --> 00:36:58,234 Decidi que já ultrapassamos a cortesia. 970 00:36:58,841 --> 00:37:01,237 eu trouxe tacos e tequila, 971 00:37:01,239 --> 00:37:03,339 a comida dos nossos antepassados. 972 00:37:03,818 --> 00:37:05,591 Bem, não é realmente seu. Ou o meu. 973 00:37:05,593 --> 00:37:07,710 Isso é muito bom. 974 00:37:07,712 --> 00:37:10,346 Mas, Deus, eu não estou realmente em posição 975 00:37:10,348 --> 00:37:11,714 comer essas coisas agora. 976 00:37:11,716 --> 00:37:13,182 Tive o pior Dia de Ação de Graças de todos os tempos. 977 00:37:13,184 --> 00:37:14,767 Sim, o meu também foi muito ruim. 978 00:37:14,769 --> 00:37:17,253 Era como Pearl Harbor conhece o filme Pearl Harbor. 979 00:37:17,255 --> 00:37:19,389 (risos) Isso é engraçado. 980 00:37:19,724 --> 00:37:20,723 Bem, fique à vontade 981 00:37:20,725 --> 00:37:22,859 sentar, mas preciso avisar, 982 00:37:22,861 --> 00:37:24,143 Não sou uma boa companhia. 983 00:37:24,145 --> 00:37:25,144 Tudo bem. Estou acostumado com isso. 984 00:37:25,146 --> 00:37:27,730 Ha, ha, ha! (ri maldosamente) 985 00:37:27,732 --> 00:37:29,265 Quer saber? Talvez eu vou tomar um pouco de tequila. 986 00:37:29,267 --> 00:37:30,533 Sim. (estômago roncando) 987 00:37:30,535 --> 00:37:32,735 Ah, não, não, não. Mas não tacos. 988 00:37:32,737 --> 00:37:35,371 Não vou lidar com esses tacos agora. 989 00:37:35,373 --> 00:37:37,290 Aqui, deixe-me pegar um prato para comer os tacos, 990 00:37:37,292 --> 00:37:38,941 porque você é uma pessoa. 991 00:37:38,943 --> 00:37:40,209 (estômago roncando) 992 00:37:40,211 --> 00:37:41,958 Ah, ah. Ah, Deus. 993 00:37:41,983 --> 00:37:43,879 Ah, não... 994 00:37:43,904 --> 00:37:46,287 - Aonde você... vai? - Ok, ok, ok. 995 00:37:46,334 --> 00:37:48,784 Eu voltarei, eu voltarei. Aperte, Becky. Aperte, Becky. 996 00:37:48,786 --> 00:37:50,303 Você pode fazer isso. OK. 997 00:37:50,305 --> 00:37:52,638 Ok, Becky. 998 00:37:53,132 --> 00:37:54,224 (porta fecha) 999 00:38:00,138 --> 00:38:01,958 Vamos ver o que está na minha fila. 1000 00:38:01,983 --> 00:38:02,935 Não. 1001 00:38:02,960 --> 00:38:04,827 Hum... não. Desculpe você tinha que ver isso. 1002 00:38:04,852 --> 00:38:07,853 Ah! Documentário sobre um baleia que não tinha pais. 1003 00:38:07,878 --> 00:38:09,482 Hum. Hum-hmm. 1004 00:38:09,507 --> 00:38:11,056 Isso diz Ação de Graças. 1005 00:38:12,479 --> 00:38:15,798 Então... como seu pai recebeu a notícia? 1006 00:38:16,959 --> 00:38:18,209 Ah, sim, isso não aconteceu. 1007 00:38:19,270 --> 00:38:20,596 Realmente? Ele pediu para você ficar? 1008 00:38:21,372 --> 00:38:22,797 Não, é só... 1009 00:38:23,216 --> 00:38:24,427 A questão é, 1010 00:38:25,615 --> 00:38:27,699 ele sempre esteve lá para mim, 1011 00:38:27,724 --> 00:38:28,708 toda a minha vida. 1012 00:38:30,778 --> 00:38:32,286 A única pessoa, na verdade. 1013 00:38:33,985 --> 00:38:35,004 Deus... 1014 00:38:36,302 --> 00:38:37,794 é bom que você tenha isso. 1015 00:38:38,127 --> 00:38:39,560 Porque nem todo mundo faz. 1016 00:38:42,598 --> 00:38:43,504 Aquela baleia não. 1017 00:38:43,825 --> 00:38:45,603 Não. (risos) 1018 00:38:45,857 --> 00:38:47,190 Já pensou em escola noturna? 1019 00:38:47,997 --> 00:38:49,725 Sim. É engraçado você dizer isso. 1020 00:38:49,727 --> 00:38:51,194 Eu estive pensando sobre isso. 1021 00:38:52,060 --> 00:38:52,895 Faça isso! 1022 00:38:54,271 --> 00:38:55,686 Talvez eu vá. 1023 00:38:56,083 --> 00:38:56,927 OK. 1024 00:38:58,107 --> 00:38:59,252 Por que a Netflix sempre me quer 1025 00:38:59,254 --> 00:39:00,872 para assistir Saindo de Las Vegas? 1026 00:39:01,568 --> 00:39:03,122 O que eles estão tentando me dizer? 1027 00:39:03,124 --> 00:39:04,591 (suspiros) Espere. 1028 00:39:04,593 --> 00:39:06,513 Eu sei exatamente o que devemos assistir. 1029 00:39:06,744 --> 00:39:09,078 (clicando) 1030 00:39:09,080 --> 00:39:11,714 Lá. Eu salvei para você o adobo de porco 1031 00:39:11,716 --> 00:39:13,416 e a pele do peru, Anak. 1032 00:39:13,418 --> 00:39:14,739 Obrigado, mãe. 1033 00:39:14,764 --> 00:39:16,531 Ei, esse foi um ótimo sermão, hein? 1034 00:39:16,556 --> 00:39:18,474 Combinação perfeita de culpa e... 1035 00:39:19,810 --> 00:39:21,457 Não, acho que foi apenas culpa. 1036 00:39:21,459 --> 00:39:22,792 VALÊNCIA: Eu nem estava prestando atenção. 1037 00:39:22,794 --> 00:39:25,417 Eu estava... tão feliz. 1038 00:39:25,442 --> 00:39:26,706 (rindo) 1039 00:39:26,731 --> 00:39:28,865 - (ambos rindo) - Vou para a cama. 1040 00:39:28,969 --> 00:39:30,412 Tudo que eu peço é 1041 00:39:30,702 --> 00:39:33,987 se você vai contra a igreja e viver em pecado, 1042 00:39:33,989 --> 00:39:36,888 seja consistente e use anticoncepcional, ok? 1043 00:39:37,349 --> 00:39:38,458 (suspira) 1044 00:39:38,460 --> 00:39:39,742 (cantarolando) 1045 00:39:40,165 --> 00:39:42,199 Obrigado, mãe. Boa noite. 1046 00:39:42,727 --> 00:39:44,865 Você quer ouvir algo engraçado? 1047 00:39:45,083 --> 00:39:47,617 Você quer saber quem eu sou mais grato por hoje? 1048 00:39:48,966 --> 00:39:50,003 Rebeca. 1049 00:39:50,005 --> 00:39:51,716 O que? Por que? 1050 00:39:51,923 --> 00:39:54,138 Mas não me interpretem mal. Ela é o pior e eu a odeio. 1051 00:39:54,491 --> 00:39:56,407 Mas se não fosse por nós brigarmos por causa dela, 1052 00:39:56,682 --> 00:39:58,549 não iríamos morar juntos! 1053 00:39:58,630 --> 00:40:00,379 (ambos rindo) 1054 00:40:00,404 --> 00:40:02,786 Então, em que parte da cidade devemos morar? 1055 00:40:02,934 --> 00:40:05,602 - Uh, ainda não pensei nisso. - Bem, eu tenho, 1056 00:40:05,604 --> 00:40:08,271 porque estou de olho um duplex em South Cameron 1057 00:40:08,273 --> 00:40:10,189 com quintal e venezianas 1058 00:40:10,191 --> 00:40:14,255 e portas francesas e espanholas azulejo e uma laranjeira. 1059 00:40:14,412 --> 00:40:16,696 Possui dois quartos, o que seria perfeito, 1060 00:40:16,698 --> 00:40:19,544 porque eu preciso do extra espaço para praticar meu Ashtanga. 1061 00:40:22,497 --> 00:40:26,039 REBECCA (suspira): The World Dog Awards. 1062 00:40:26,041 --> 00:40:28,257 (latindo na TV) Isso diz Dia de Ação de Graças. 1063 00:40:28,259 --> 00:40:30,710 Eu odeio dizer isso, mas aquele cão de caça 1064 00:40:30,712 --> 00:40:32,629 definitivamente poderia se beneficiar de uma limpeza com suco. 1065 00:40:32,631 --> 00:40:34,430 - Hum-hmm, sim. - Uau. 1066 00:40:34,432 --> 00:40:36,516 Sim, esse é um cachorrinho corpulento. 1067 00:40:36,911 --> 00:40:37,934 Hum. 1068 00:40:37,998 --> 00:40:40,231 Ah, aqui. 1069 00:40:42,443 --> 00:40:43,640 Aqui você vai. 1070 00:40:43,829 --> 00:40:45,802 - Ninguém gosta de bunda gostosa. - (latindo na TV) 1071 00:40:48,591 --> 00:40:49,845 Hum. 1072 00:40:51,288 --> 00:40:53,590 Oh, meu Deus, eu não posso acredito que estou comendo de novo. 1073 00:40:53,615 --> 00:40:55,931 Sim, eu ia dizer, falando de cachorrinhos corpulentos. 1074 00:40:56,020 --> 00:40:57,954 - Uau! Uau! - Isso não é legal. Isso não é legal. 1075 00:40:57,956 --> 00:41:00,039 - Uau! Uau! Uau! - Você perdeu seus privilégios de travesseiro. 1076 00:41:00,041 --> 00:41:02,964 - Ooh, ooh, travesseiro gigante! - Não! Isso é injusto! 1077 00:41:02,989 --> 00:41:04,293 (Greg rindo) 1078 00:41:04,404 --> 00:41:06,571 Ah. 1079 00:41:07,047 --> 00:41:10,883 Não! Não Greg. Josué! Josué! 1080 00:41:10,885 --> 00:41:12,535 (suspira) 1081 00:41:12,537 --> 00:41:14,333 Trabalhei tanto por nada! 1082 00:41:15,489 --> 00:41:17,340 MENINA: Outra história, senhorita Rebecca. 1083 00:41:17,794 --> 00:41:20,309 'Foi a noite do Formal da Casa Dunster. 1084 00:41:20,513 --> 00:41:22,395 O lugar? Harvard. 1085 00:41:22,685 --> 00:41:25,380 O ano? 2008. 1086 00:41:25,717 --> 00:41:27,483 Eu me lembro especificamente 1087 00:41:27,485 --> 00:41:29,185 porque eu tinha uma cabeça bobble de Barack Obama 1088 00:41:29,187 --> 00:41:30,486 empoleirado na minha mesa de cabeceira. 1089 00:41:30,779 --> 00:41:32,221 E enquanto eu estava sendo ritmicamente destruído 1090 00:41:32,223 --> 00:41:34,884 por um júnior visitando de a trupe de improvisação Brown, 1091 00:41:35,950 --> 00:41:37,777 o bobble-head assentiu para cima e para baixo como se dissesse: 1092 00:41:37,779 --> 00:41:41,527 "Sim, sim, você fez outra decisão terrível, 1093 00:41:41,552 --> 00:41:43,135 sua mulher boba e fraca." 1094 00:41:43,160 --> 00:41:46,607 - (gritando): Mamãe! - Eu estava sem histórias! 1095 00:41:46,632 --> 00:41:51,950 -- Sincronizado e corrigido por ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 1096 00:41:52,000 --> 00:41:56,550 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0